1 00:00:03,000 --> 00:01:05,140 300MB TEAM UNITED - sunmenghao 2 00:03:05,158 --> 00:03:07,168 - Mealaibh ur naidheachd. - Tapadh leat. 3 00:03:07,248 --> 00:03:09,999 Mgr Romanes agus a charaidean bidh a-mach à gnìomhachas. 4 00:03:10,249 --> 00:03:14,259 Cha bhi e a' cleachdadh blas heroin bananathan gus ar-a-mach a mhaoineachadh. 5 00:03:16,100 --> 00:03:18,430 Na till air ais chun taigh-òsta agad, a sheanair. Bidh iad a’ coimhead ort. 6 00:03:20,890 --> 00:03:23,561 - Tha plèana gu Miami ann an uair a thìde. — Bithidh mi air, ach 7 00:03:23,731 --> 00:03:26,821 an toiseach tha gnìomhachas neo-chrìochnaichte agam a fhrithealadh. 8 00:03:46,604 --> 00:03:48,105 Thoir maitheanas dhomh. 9 00:03:48,185 --> 00:03:50,275 Carson a bhios tu an-còmhnaidh a’ caitheamh an rud sin? 10 00:03:50,445 --> 00:03:52,865 Tha beagan inferiority iom-fhillte agam. 11 00:03:53,945 --> 00:03:56,036 Càite an robh mi? 12 00:04:50,874 --> 00:04:52,795 Clisgeadh! 13 00:04:57,045 --> 00:04:59,055 Gu deimhinneach clisgeadh. 14 00:05:22,259 --> 00:05:24,259 meur òir 15 00:05:27,060 --> 00:05:28,980 Is esan an duine 16 00:05:29,060 --> 00:05:32,731 An duine leis an touch Midas 17 00:05:34,651 --> 00:05:36,651 Suathadh damhan-allaidh 18 00:05:39,742 --> 00:05:43,252 A leithid de mheur fuar 19 00:05:46,333 --> 00:05:47,923 Tapadh leibh 20 00:05:48,093 --> 00:05:51,434 Gus a dhol a-steach don lìon peacaidh aige 21 00:05:53,604 --> 00:05:57,434 Ach na gabh a-steach 22 00:05:59,445 --> 00:06:03,365 Faclan òir dòirtidh e ad chluas 23 00:06:04,035 --> 00:06:08,126 Ach chan urrainn dha na breugan aige na tha eagal ort a fhalach 24 00:06:08,626 --> 00:06:10,586 Airson nighean òir 25 00:06:11,087 --> 00:06:13,167 Tha fios nuair a phòg e i 26 00:06:14,257 --> 00:06:17,258 Is e pòg a’ bhàis a th’ ann 27 00:06:17,348 --> 00:06:21,438 Bho Mhgr Goldfinger 28 00:06:24,439 --> 00:06:25,779 Nighean bhòidheach 29 00:06:25,939 --> 00:06:30,199 Thoir an aire bhon chridhe òir seo 30 00:06:31,370 --> 00:06:35,540 Tha an cridhe seo fuar 31 00:06:37,291 --> 00:06:41,301 Faclan òir dòirtidh e ad chluas 32 00:06:41,881 --> 00:06:45,972 Ach chan urrainn dha na breugan aige na tha eagal ort a fhalach 33 00:06:46,392 --> 00:06:48,812 Airson nighean òir 34 00:06:49,062 --> 00:06:51,193 Tha fios nuair a phòg e i 35 00:06:52,023 --> 00:06:54,693 Is e pòg a’ bhàis a th’ ann 36 00:06:55,283 --> 00:06:58,704 Bho Mhgr Goldfinger 37 00:07:02,044 --> 00:07:03,545 Nighean bhòidheach 38 00:07:03,625 --> 00:07:08,635 Thoir an aire bhon chridhe òir seo 39 00:07:08,965 --> 00:07:13,646 Tha an cridhe seo fuar 40 00:07:13,726 --> 00:07:17,987 Chan eil e dèidheil air ach òr 41 00:07:18,397 --> 00:07:22,658 A-mhàin òr 42 00:07:22,908 --> 00:07:26,918 Tha e dèidheil air òr 43 00:07:27,168 --> 00:07:31,009 Chan eil e dèidheil air ach òr 44 00:07:31,419 --> 00:07:35,049 A-mhàin òr 45 00:07:35,720 --> 00:07:43,321 Tha e dèidheil air òr 46 00:08:50,591 --> 00:08:52,551 Aon, dhà, trì! 47 00:08:55,222 --> 00:08:57,232 Cò tha thall an sin? 48 00:08:57,272 --> 00:09:00,233 - Ciamar a tha seo? - Tha e snog... Glè mhath. 49 00:09:02,733 --> 00:09:04,613 - Dìreach an seo? - Chan e, beagan nas ìsle. 50 00:09:04,693 --> 00:09:08,124 Bha mi a 'smaoineachadh gun lorg mi thu ann an deagh làmhan. 51 00:09:08,284 --> 00:09:11,874 Felix! Ciamar a tha thu? 52 00:09:11,964 --> 00:09:13,965 - Dink, coinnich ri Felix Leiter. - Halò! 53 00:09:14,215 --> 00:09:16,135 — A Fhelics, abair hello ri Dinc. - Hi, Dinc. 54 00:09:16,295 --> 00:09:18,385 Dinc, soraidh le Felix. 55 00:09:18,465 --> 00:09:20,556 Fear a’ bruidhinn. 56 00:09:22,306 --> 00:09:26,317 Feumaidh tu a bhith a’ sleamhnachadh, 007, a’ leigeil faigh an luchd-dùbhlain sin faisg ort. 57 00:09:26,487 --> 00:09:28,657 Fhuair iad tòrr nas fhaisge ort ann an Jamaica. 58 00:09:28,817 --> 00:09:30,987 Dè tha nad inntinn? Tha mi air saor-làithean. 59 00:09:31,077 --> 00:09:33,578 Chan eil tuilleadh, chan eil thu. Comharra à Lunnainn. 60 00:09:33,828 --> 00:09:37,248 Bha fios agam nach cuireadh M fios thugam an taigh-òsta as fheàrr an seo le taing. 61 00:09:37,458 --> 00:09:39,549 Dh’iarr e oirnn cumail sùil air do shon. 62 00:09:39,709 --> 00:09:42,799 Auric Goldfinger. Tha e coltach ri varnish ìnean Frangach! 63 00:09:42,799 --> 00:09:45,309 'S e Breatannach a th' ann. Ach chan eil e coltach ris. 64 00:09:45,309 --> 00:09:48,390 Gnìomhaiche mòr, ùidhean air feadh an t-saoghail. Tha e coltach gu bheil iad uile cliùiteach. 65 00:09:48,560 --> 00:09:50,560 Tha seilbh aige air aon de na tuathanasan stud as fheàrr sna SA. 66 00:09:50,650 --> 00:09:53,571 - Dè an ceangal a th’ ann le Washington? - Tha e glan. 67 00:09:53,651 --> 00:09:54,821 Agus càite am faigh mi e? 68 00:10:02,832 --> 00:10:05,083 Sin an calman aige a’ feitheamh ris a-nis. 69 00:10:05,173 --> 00:10:09,053 Tha Goldfinger air a bhith ga thoirt gu luchd-glanaidh gach latha airson seachdain. 70 00:10:12,604 --> 00:10:15,314 Madainn, Mgr Simmons! Deiseil airson a’ gheama bheag againn? 71 00:10:15,354 --> 00:10:19,275 Seadh. Nuair a tha thu deich grand anns an toll, tha thu deiseil airson rud sam bith. 72 00:10:19,275 --> 00:10:23,075 — Am b' urrainn domh mo shuidheachan a ghnàth ? - Thu fhèin agus do ghrianadair! 73 00:10:23,075 --> 00:10:25,326 Tha Goldfinger na chluicheadair cairt sgoinneil. 74 00:10:25,326 --> 00:10:27,916 - Na h-aon geallaidhean? - Dèanamaid dùbailte e. 75 00:10:27,916 --> 00:10:30,006 Còig dolar sa phuing. 76 00:10:32,427 --> 00:10:35,507 — An dubhairt thu coig ? - Feumaidh mo fhortan atharrachadh uaireigin. 77 00:10:35,597 --> 00:10:37,928 ceart gu leòr. 78 00:10:39,188 --> 00:10:41,648 Gheibh mi air ais agus càball M tha thu air an obair. 79 00:10:41,768 --> 00:10:45,029 — Lìon a steach mi air a' chuid eile aig an dinneir. - Gu math. Canaidh mi riut nas fhaide air adhart. 80 00:11:01,051 --> 00:11:03,762 — Ceithir. - Cho luath? 81 00:11:03,852 --> 00:11:05,602 Cò mheud? 82 00:11:05,772 --> 00:11:08,852 7, 1 2, 18, 32, 83 00:11:08,942 --> 00:11:10,943 44. 84 00:11:21,464 --> 00:11:22,374 Miss? 85 00:11:22,624 --> 00:11:24,635 Hey, dè tha thu...? 86 00:11:24,965 --> 00:11:27,055 Sin an t-sreath aig Mgr Goldfinger! 87 00:11:27,215 --> 00:11:29,135 Tha, tha fios agam. 88 00:11:30,896 --> 00:11:32,896 Tha thu gu math milis. 89 00:11:38,317 --> 00:11:42,327 Tharraing e dìreach rìgh nan clubaichean. Tha sin a’ toirt air an àireamh aige 59. 90 00:11:43,408 --> 00:11:46,038 Tha ruith daoimein aige: ochd, naoi, deich. 91 00:11:47,378 --> 00:11:51,799 Tha e a' cumail air na sia spaidean, mar sin tha mi creidsinn gu bheil e den bheachd gu bheil thu ga iarraidh. 92 00:11:52,049 --> 00:11:55,309 B’ e an tarraing mu dheireadh sin na h-ochd cridheachan. 93 00:11:56,220 --> 00:11:58,310 Feumaidh e rìghrean agus banrighrean. 94 00:11:59,730 --> 00:12:02,821 - Cò thu? — Bannan. Seumas Bond. 95 00:12:15,503 --> 00:12:18,013 Thig air adhart, thig air adhart! 96 00:12:19,093 --> 00:12:20,683 Tha sin nas coltaiche ris! 97 00:12:22,014 --> 00:12:24,024 - Dè an t-ainm a th’ ort? — Jill. 98 00:12:24,184 --> 00:12:27,604 - Jill cò? — Jill Masterson. 99 00:12:29,735 --> 00:12:33,075 — Innis dhomh, Jill. Carson a tha e ga dhèanamh? - Is toigh leis a bhith a 'buannachadh. 100 00:12:33,155 --> 00:12:36,826 - Carson a tha thu ga dhèanamh? - Tha e gam pàigheadh. 101 00:12:36,996 --> 00:12:40,836 - An e sin a h-uile dad a phàigheas e dhut? — Agus air son a bhi air fhaicinn maille ris. 102 00:12:40,836 --> 00:12:42,837 Dìreach air fhaicinn? 103 00:12:43,007 --> 00:12:45,507 Dìreach air fhaicinn. 104 00:12:45,597 --> 00:12:47,677 Tha mi cho toilichte. 105 00:12:50,608 --> 00:12:54,188 Tha thu ro mhath airson a bhith measgaichte ann an ni sam bith mar so, tha fhios agad. 106 00:12:59,789 --> 00:13:03,620 Cluinn seo a-nis, Goldfinger. Tha do fhortan dìreach air atharrachadh. 107 00:13:03,710 --> 00:13:08,301 Tha mi teagmhach a bheil poileis Miami Beach bheireadh e gu caoimhneil do na tha thu a' deanamh. 108 00:13:09,421 --> 00:13:12,181 Slaod do cheann ma dh'aontaicheas tu. 109 00:13:12,261 --> 00:13:14,262 Nod. 110 00:13:15,432 --> 00:13:17,772 Math! A-nis tòisich a’ call, Goldfinger. 111 00:13:18,022 --> 00:13:21,023 Am bi sinn ag ràdh $10,000? 112 00:13:21,193 --> 00:13:23,193 Chan e, bitheamaid fialaidh. 113 00:13:23,363 --> 00:13:25,363 Dèanamaid $1 5,000 dha. 114 00:13:27,204 --> 00:13:29,044 Am faic mi? 115 00:13:36,965 --> 00:13:39,305 Ifrinn, chì mi gur e seo dha-rìribh mo latha! 116 00:13:39,305 --> 00:13:41,476 Gin! 117 00:13:49,157 --> 00:13:51,697 A-null is a-mach. 118 00:13:51,947 --> 00:13:54,878 Bu chòir dha sin a chumail trang airson greis mhath. 119 00:13:54,958 --> 00:13:57,048 Tha mi a’ tòiseachadh a’ còrdadh riut, Mgr Bond. 120 00:13:57,208 --> 00:13:59,629 Cuir fòn thugam Seumas. 121 00:13:59,799 --> 00:14:03,049 Barrachd air duine sam bith a choinnich mi ann an ùine nach bi fada... Seumas. 122 00:14:04,389 --> 00:14:07,310 Dè air an talamh a bheil sinn a’ dol a dhèanamh mu dheidhinn? 123 00:14:07,390 --> 00:14:09,900 - Tha. Dè? — Innsidh mise dhuit aig an dinneir. 124 00:14:09,900 --> 00:14:11,900 Càite? 125 00:14:12,070 --> 00:14:14,241 Uill, tha fios agam air an àite as fheàrr sa bhaile. 126 00:14:34,564 --> 00:14:38,234 Bheir Stèisean WEDS thugaibh na naidheachdan as ùire san t-saoghal. 127 00:14:38,314 --> 00:14:40,655 Washington. Aig an Taigh Gheal an-diugh, 128 00:14:40,655 --> 00:14:43,745 thuirt an Ceann-suidhe bha e gu tur riaraichte ... 129 00:14:47,996 --> 00:14:49,916 Tha sin a’ dèanamh dithis againn. 130 00:14:57,017 --> 00:14:59,018 - Halò. — Leiter an so. 131 00:14:59,188 --> 00:15:01,108 - Felix! - Uill, a-nis? 132 00:15:01,358 --> 00:15:03,358 Dè tha sin? Dinnear? 133 00:15:03,438 --> 00:15:05,449 Chan eil, seall, tha mi duilich. 134 00:15:05,609 --> 00:15:08,199 Chan urrainn dhomh. Tha rudeigin mòr air tighinn am bàrr. 135 00:15:10,199 --> 00:15:12,370 Dè mu dheidhinn bracaist? 136 00:15:12,460 --> 00:15:14,380 - Ceart gu leòr. - Chan eil ro thràth. 137 00:15:14,540 --> 00:15:18,421 — Gairmidh mi riut mu 'n cuairt naoi. - Bidh, bidh naoi uairean gu math. 138 00:15:18,511 --> 00:15:20,681 — 'S fhada, a Sheumais. - Oidhche mhath, Felix. 139 00:15:31,943 --> 00:15:33,953 Tha e air a chill a chall! 140 00:15:38,044 --> 00:15:40,794 - Carson, thu! - Tha fear eile anns a 'frids. 141 00:15:41,714 --> 00:15:45,465 - Cò a tha feumach air? - A ghràidh, tha cuid de rudan dìreach nach eil air an dèanamh. 142 00:15:45,635 --> 00:15:48,385 A leithid a bhith ag òl Dom Pérignon '53 143 00:15:48,475 --> 00:15:51,396 os cionn teòthachd 38 ° Fahrenheit. 144 00:15:51,476 --> 00:15:53,986 Tha sin cho dona ri èisteachd ris na Beatles gun chluasan. 145 00:15:56,737 --> 00:15:59,367 A-nis ... càite a bheil an sùgh dìoghras seo? 146 00:16:38,513 --> 00:16:39,763 Jill? 147 00:17:19,869 --> 00:17:21,830 Seadh, Mgr Bond? 148 00:17:22,040 --> 00:17:25,420 Tràigh 79432. Seòmar 1 1 9 . 149 00:17:32,681 --> 00:17:34,772 - Halo? - Halo, Felix. 150 00:17:34,852 --> 00:17:36,942 Faigh a-null an seo sa bhad. 151 00:17:36,942 --> 00:17:39,442 - Dè thachair? - Tha an nighean marbh. 152 00:17:39,522 --> 00:17:42,453 - Dinc? - Chan eil, Masterson. Jill Masterson. 153 00:17:43,453 --> 00:17:46,703 Agus tha i còmhdaichte le peant. Peant òir. 154 00:17:57,135 --> 00:17:58,645 Òr? 155 00:17:58,895 --> 00:18:00,896 Thairis gu tur? 156 00:18:00,896 --> 00:18:04,446 Chaochail i le mùchadh craicinn. Faodaidh e tachairt dha dannsairean cabaret. 157 00:18:04,606 --> 00:18:07,947 Bu chòir dhut pìos beag lom fhàgail aig bonn an droma 158 00:18:08,027 --> 00:18:10,037 gus leigeil leis a 'chraiceann anail a tharraing. 159 00:18:10,117 --> 00:18:13,037 - Tha e follaiseach nach do rinn cuideigin. - Agus tha fios agam cò. 160 00:18:17,718 --> 00:18:20,049 Chan e vendetta pearsanta a tha seo, 007. 161 00:18:20,219 --> 00:18:22,349 Is e dreuchd a th’ ann mar neach sam bith eile. 162 00:18:22,469 --> 00:18:26,350 Agus mura h-urrainn dhut a làimhseachadh mar sin, gu fuar agus gu neo-eisimeileach, 163 00:18:26,560 --> 00:18:28,560 Faodaidh 008 do chur na àite. 164 00:18:30,570 --> 00:18:32,901 Is gann gun do rinn thu cliù dhut fhèin. 165 00:18:33,241 --> 00:18:36,741 Bha thu a’ faicinn Mgr Goldfinger. Na gabh iasad a leannan. 166 00:18:36,741 --> 00:18:40,412 An àite sin, thèid Goldfinger dhan Roinn Eòrpa agus chan eil ann ach taing do Leiter 167 00:18:40,582 --> 00:18:42,582 agus an eadar-theachd dioplòmasach agam 168 00:18:42,752 --> 00:18:45,592 nach 'eil thu air do chumail le poileis Miami Beach! 169 00:18:45,592 --> 00:18:47,633 Sir, tha mi mothachail air na h-easbhaidhean agam. 170 00:18:47,723 --> 00:18:52,394 Ach tha mi deònach seo a leantainn dreuchd anns an spiorad a tha thu a’ moladh 171 00:18:52,564 --> 00:18:55,144 nam biodh fios agam ciod a bha e, 172 00:18:55,274 --> 00:18:56,984 sir. 173 00:18:57,234 --> 00:18:59,905 Dè tha fios agad mu òr? Chan e peant, bullion. 174 00:19:00,745 --> 00:19:02,665 Tha fios agam air nuair a chì mi e. 175 00:19:02,825 --> 00:19:05,746 Coinnichidh mi an seo aig seachd. 176 00:19:05,916 --> 00:19:07,836 Ceangal dubh. 177 00:19:16,437 --> 00:19:18,898 Dè tha fios agad mu òr, Airgead sgillinn? 178 00:19:19,018 --> 00:19:21,688 An aon òr as aithne dhomh an seòrsa a tha thu a’ caitheamh. 179 00:19:21,898 --> 00:19:24,358 Tha fios agad, air an treas meur do d' làimh chli. 180 00:19:24,528 --> 00:19:27,119 Aon de na làithean seo feumaidh sinn dha-rìribh coimhead a-steach air sin. 181 00:19:27,239 --> 00:19:29,659 Dè mu dheidhinn a-nochd? Thig timcheall airson dinnear 182 00:19:30,329 --> 00:19:32,830 agus bruichidh mi cèic aingeal àlainn dhut. 183 00:19:33,000 --> 00:19:35,170 Cha toireadh dad barrachd toileachas dhomh 184 00:19:35,420 --> 00:19:39,011 ach gu mì-fhortanach tha agam a... coinneimh gnìomhachais. 185 00:19:39,051 --> 00:19:42,011 Sin an leisgeul as miosa thug thu dhomh a-riamh! 186 00:19:42,311 --> 00:19:44,772 Tha a h-uile fortan aig cuid de chlann-nighean! 187 00:19:45,062 --> 00:19:47,862 — Cò i, a Sheumais ? - Is i mise, Miss Moneypenny, 188 00:19:48,022 --> 00:19:52,363 agus gu coibhneil fàg a-mach am fo-chluich àbhaisteach le 007. Tha e a' dinneir leam 189 00:19:52,363 --> 00:19:54,453 agus chan eil mi airson gum bi e fadalach. 190 00:19:54,953 --> 00:19:57,123 Mar sin a bheil dòchas ann dhòmhsa fhathast? 191 00:19:58,714 --> 00:20:00,794 Airgead sgillinn... 192 00:20:00,874 --> 00:20:02,884 Nach creid thu mi gu bràth? 193 00:20:04,635 --> 00:20:06,805 Tha sinn an seo aig Banca Shasainn 194 00:20:06,885 --> 00:20:09,725 a tha na thasgadh oifigeil airson bullion òir. 195 00:20:09,855 --> 00:20:12,936 Dìreach mar Fort Knox, Kentucky, tha airson na Stàitean Aonaichte. 196 00:20:13,106 --> 00:20:17,027 Tha fios againn air na suimean a th’ againn uile agus na suimean a chaidh a thasgadh ann am bancaichean eile. 197 00:20:17,277 --> 00:20:20,617 Is urrainn dhuinn tuairmse a dhèanamh air na thathas a’ cumail airson adhbharan gnìomhachais. 198 00:20:20,707 --> 00:20:22,957 Mar sin, faodaidh an dà riaghaltas stèidheachadh 199 00:20:22,957 --> 00:20:25,378 an fhìor luach den dolar agus den not. 200 00:20:25,588 --> 00:20:28,838 Mar thoradh air an sin, tha dragh oirnn le aoidion gun chead. 201 00:20:29,048 --> 00:20:31,139 Tha mi a’ gabhail ris gu bheil thu a’ ciallachadh cùl-mhùtaireachd. 202 00:20:31,219 --> 00:20:32,809 Tha. 203 00:20:32,809 --> 00:20:37,480 Òr, a dhaoine uaisle, a ghabhas a leaghadh sìos agus ath-thilleadh, cha'n 'eil e uile ach do-rannsaichte, 204 00:20:37,650 --> 00:20:40,900 a tha ga dhèanamh, eu-coltach ri daoimeanan, air leth freagarrach airson cùl-mhùtaireachd, 205 00:20:41,150 --> 00:20:44,411 a 'tàladh an fheadhainn as motha agus na h-eucoraichich as innleachdaiche. 206 00:20:44,411 --> 00:20:47,831 - Tapadh leibh, Brunskill. Bidh sin uile. - Tapadh leat, sir. 207 00:20:47,831 --> 00:20:51,082 Thoir beagan a bharrachd de seo ... branndaidh car diombach. 208 00:20:51,332 --> 00:20:54,882 - Dè an gnothach a th' ann leis? - Chanainn gur e Fine 30-bliadhna a bh’ ann, 209 00:20:55,012 --> 00:20:57,133 measgta gu neo-iomchuidh, sir. 210 00:20:58,303 --> 00:21:00,053 Le cus de Bons Bois. 211 00:21:00,223 --> 00:21:02,984 Tha Còirneal Smithers a' toirt seachad na h-òraid, 007. 212 00:21:05,314 --> 00:21:07,904 A dhaoine uaisle, Mgr Goldfinger tha bullion òir air a thasgadh 213 00:21:08,074 --> 00:21:11,905 ann an Zurich, Amsterdam, Caracas agus Hong Kong - luach £20 millean. 214 00:21:11,955 --> 00:21:15,335 - Thàinig a 'mhòr-chuid dheth bhon dùthaich seo. - Carson a ghluaiseas e? 215 00:21:15,416 --> 00:21:18,216 Tha prìs an òir ag atharrachadh o dhùthaich gu dùthaich. 216 00:21:18,216 --> 00:21:22,597 Ma cheannaicheas tu e an seo air $30 an unnsa, faodaidh tu a reic ann, can, Pacastan aig $1 10 217 00:21:22,597 --> 00:21:24,597 agus triuir do chuid airgid. 218 00:21:24,677 --> 00:21:27,937 - Ma tha goireasan agad airson a leaghadh. - Agus a bheil? 219 00:21:28,017 --> 00:21:31,778 A bharrachd air a bhith dligheach neach-reic bullion, Mgr Goldfinger na sheasamh ... 220 00:21:31,858 --> 00:21:33,608 Chan e, chan eil sin buileach cothromach. 221 00:21:33,858 --> 00:21:38,329 A bheil, am measg iomadh ùidh eile, seudair eadar-nàiseanta dligheach. 222 00:21:38,499 --> 00:21:42,920 Tha còir aige a bhith ag obair gu laghail ionadan metallurgical beag. 223 00:21:42,960 --> 00:21:45,420 Tha am fear Breatannach aige shìos ann an Kent. 224 00:21:45,590 --> 00:21:48,841 Tha sinn air fàiligeadh a lorg mar a tha e a’ gluasad a chuid òir a-null thairis. 225 00:21:48,931 --> 00:21:50,811 Agus tha fios aig an Tighearna gu bheil sinn air feuchainn. 226 00:21:50,931 --> 00:21:54,942 Mas urrainn do roinn a stèidheachadh gu bheil e air a dheanamh gu mì-laghail, 227 00:21:55,022 --> 00:21:58,272 faodaidh am banca gnìomh a dhèanamh gus a’ mhòr-chuid de na tacan aige fhaighinn air ais. 228 00:21:58,272 --> 00:22:00,782 Tha mi a’ smaoineachadh gu bheil an t-àm ann coinneachadh ri Mgr Goldfinger agus mise. 229 00:22:00,943 --> 00:22:02,953 Gu sòisealta, gu dearbh. 230 00:22:03,033 --> 00:22:05,123 Bha mi an dòchas gun canadh tu sin. 231 00:22:05,703 --> 00:22:09,624 Is dòcha gun lean e gu còmhradh gnìomhachais ... Seòrsa gnìomhachais Mgr Goldfinger. 232 00:22:09,714 --> 00:22:11,884 - Bidh feum agam air seòrsa de bhiathadh. - Tha mi ag aontachadh gu tur. 233 00:22:11,924 --> 00:22:15,845 Is e seo an aon fhear a th’ againn bho thasgaidh nan Nadsaidhean ann an Lake Toplitz. 234 00:22:15,845 --> 00:22:17,845 Ach tha feadhainn eile gun teagamh. 235 00:22:19,765 --> 00:22:22,356 Faodaidh Mgr Bond dèanamh ge bith dè an cleachdadh a tha e a’ meas iomchaidh. 236 00:22:22,526 --> 00:22:24,776 Cho fad ‘s gun till e air ais e, gu dearbh. 237 00:22:24,946 --> 00:22:26,987 Is fhiach e £5,000. 238 00:22:30,867 --> 00:22:34,288 Bidh thu ga tharraing bho mheur Q leis an uidheamachd agad sa mhadainn. 239 00:22:34,378 --> 00:22:36,048 Gu dearbh, sir. 240 00:22:51,990 --> 00:22:54,071 — Madainn, Q. — Madainn, 007. 241 00:22:54,241 --> 00:22:56,241 San dòigh seo, mas e do thoil e. 242 00:22:56,411 --> 00:22:58,541 Mo, tha sinn trang madainn an-diugh! 243 00:23:04,552 --> 00:23:06,553 Chan eil e foirfe fhathast. 244 00:23:06,723 --> 00:23:10,393 - Càit a bheil mo Bentley? - Tha an latha air a bhith ann, tha eagal orm. 245 00:23:10,393 --> 00:23:13,314 - Ach cha leig e sìos mi gu bràth. — òrduighean M, 007. 246 00:23:13,394 --> 00:23:17,824 Bidh thu a’ cleachdadh an Aston Martin DB5 seo le atharrachaidhean. 247 00:23:18,074 --> 00:23:20,075 A-nis, thoir an aire, mas e do thoil e. 248 00:23:21,165 --> 00:23:25,245 Sgrion gaoithe-dìonach. Mar a tha na h-uinneagan taobh is cùil. 249 00:23:26,256 --> 00:23:28,506 Plataichean àireamh ath-chuairteach, gu nàdarra. 250 00:23:28,586 --> 00:23:30,756 Dligheach a h-uile dùthaich. 251 00:23:31,596 --> 00:23:35,347 Seo inneal tar-chuir beag snog, ris an canar homer. 252 00:23:35,517 --> 00:23:39,018 Bidh thu ga phrìomhadh le bhith a’ putadh air ais sin mar seo. Tha thu faicinn? 253 00:23:39,108 --> 00:23:41,898 Tha am modail nas lugha a-nis cùis raoin àbhaisteach, 254 00:23:41,898 --> 00:23:44,318 a bhith air a chur an sàs ann an sàil do bhròg. 255 00:23:44,488 --> 00:23:46,489 Tha a bhràthair as motha magnetach. 256 00:23:46,989 --> 00:23:52,000 Deas. Bidh e falaichte sa chàr tha thu air seachran fhad 's a chumas tu a-mach à sealladh. 257 00:23:53,090 --> 00:23:55,170 Fàilteachas 258 00:23:55,340 --> 00:23:57,430 air an deas-bhòrd an seo. 259 00:23:59,351 --> 00:24:02,271 Lèirsinneach, raon 1 50 mìle. 260 00:24:02,851 --> 00:24:05,192 Inntinneach, agus feumail cuideachd. 261 00:24:05,352 --> 00:24:08,112 Leig le fear stad dheth airson fear sgiobalta air an t-slighe. 262 00:24:08,192 --> 00:24:10,952 Chan eil e air a choileanadh taobh a-muigh bliadhnaichean de rannsachadh euslaintich 263 00:24:11,113 --> 00:24:13,283 gu h-iomlan air a shon sin, 007. 264 00:24:14,953 --> 00:24:19,634 Agus le tuiteamas bhiodh sinn a’ cur luach air till, còmhla ris an uidheamachd eile agad. 265 00:24:19,794 --> 00:24:22,674 Slàn, airson aon uair, nuair a thilleas tu bhon achadh. 266 00:24:22,844 --> 00:24:26,935 Bhiodh e na iongnadh dhut mun chaitheamh is deòir a tha dol a mach an sin anns an achadh. 267 00:24:27,095 --> 00:24:30,355 - Rud sam bith eile? - Cha chùm mi thu airson barrachd air uair a thìde 268 00:24:30,435 --> 00:24:32,696 ma bheir thu dhomh d' aire neo-roinnte. 269 00:24:32,776 --> 00:24:35,446 Tha sinn air a stàladh beagan atharrachaidhean inntinneach. 270 00:24:35,526 --> 00:24:37,617 Am faic thu an gàirdean seo an seo? 271 00:24:39,037 --> 00:24:43,127 A-nis, fosgail am mullach agus a-staigh bidh an uidheamachd dìon agad a’ riaghladh. 272 00:24:43,297 --> 00:24:45,458 Sgrion smoc. Sliotan ola. 273 00:24:45,628 --> 00:24:47,718 Cùl-sgrìn bulletproof. 274 00:24:47,798 --> 00:24:50,389 Agus clì is deas gunnaichean inneal-aghaidh. 275 00:24:50,469 --> 00:24:54,639 A-nis, am fear seo air a bheil mi gu sònraichte dèidheil. Am faic thu an lever gèar an seo? 276 00:24:54,809 --> 00:24:56,810 A-nis, ma bheir thu am mullach dheth, 277 00:24:56,980 --> 00:24:59,150 lorgaidh tu putan beag dearg. 278 00:25:00,070 --> 00:25:02,820 - Ge bith dè a nì thu, na bean ris. - Agus carson nach eil? 279 00:25:02,820 --> 00:25:05,791 Air sgàth ' s tu a leigeil ma sgaoil am pìos seo den mhullach 280 00:25:05,871 --> 00:25:08,791 agus an sàs agus an teine suidheachan ejector luchd-siubhail. 281 00:25:10,212 --> 00:25:12,382 Seata ejector? Tha thu a' magadh! 282 00:25:13,132 --> 00:25:15,132 Cha bhith mi uair sam bith a’ fealla-dhà mun obair agam, 007. 283 00:25:21,063 --> 00:25:23,144 - Deiseil, Blacking? - Tha, sir. 284 00:25:23,314 --> 00:25:26,404 Tha seann bhall air tuiteam seachad, a dhuine uasal. An aon chnap-starra riut fhèin. 285 00:25:26,574 --> 00:25:29,575 - Bha mi a 'smaoineachadh am b' fheàrr leat cluich còmhla ris. - Càit a bheil e? 286 00:25:29,655 --> 00:25:31,915 - Mgr Bond. - Tha? 287 00:25:31,995 --> 00:25:34,165 Seo Mgr Goldfinger. 288 00:25:37,756 --> 00:25:40,176 - Ciamar a tha thu? - Ciamar a tha thu? 289 00:25:41,676 --> 00:25:44,937 - Faodaidh tu falbh a-nis. Tha a’ chiad tee soilleir. - Gu math. 290 00:25:45,017 --> 00:25:48,567 - Bidh Hawker na chaddy dhut, Mgr Bond. - Bidh sin sgoinneil. 291 00:25:48,728 --> 00:25:52,318 An dean sinn tasdan 'na tholl ? 292 00:25:52,408 --> 00:25:55,489 - Gabhaidh mi beagan tì. - Tha gu dearbh. 293 00:25:58,829 --> 00:26:00,829 Feumaidh tu leisgeul a ghabhail do Oddjob, Mgr Bond. 294 00:26:00,999 --> 00:26:02,840 Tha e na sheirbhiseach ionmholta 295 00:26:03,000 --> 00:26:05,260 ach balbh. Chan e caddy fìor mhath a th’ ann. 296 00:26:05,420 --> 00:26:09,511 Chan eil goilf fhathast geama nàiseanta Korea. 297 00:26:21,283 --> 00:26:23,623 Chan e co-thuiteamas a th’ anns a’ choinneamh seo. 298 00:26:26,203 --> 00:26:28,214 Dè an geama a th’ agad, Mgr Bond? 299 00:26:32,004 --> 00:26:36,765 - Mo ghèam? - Cha tàinig thu an seo a chluich goilf. 300 00:26:57,378 --> 00:27:00,389 Tha fàileadh 1 940 bho an fhùirneis Weigenhaler ann an Essen. 301 00:27:00,469 --> 00:27:03,229 - Pàirt de bholadh de 600. - Chaidh iad à sealladh ann an 1944. 302 00:27:03,389 --> 00:27:05,559 Nuair a bha na Nadsaidhean air an teicheadh. 303 00:27:05,559 --> 00:27:08,570 - A bheil cothrom agad air barrachd? - Tha, bhon aon thùs. 304 00:27:08,650 --> 00:27:09,990 inntinneach. 305 00:27:11,610 --> 00:27:13,871 - Dà thuill ri dhol. - Tha, agus a h-uile ceàrnagach. 306 00:27:14,031 --> 00:27:17,291 An uairsin chan eil gearan agad gus na geallaidhean a mheudachadh? 307 00:27:17,461 --> 00:27:21,462 - Chan eil. Dè a th' agad nad inntinn? - Am bàr òir a tha agad, gu nàdarra. 308 00:27:23,802 --> 00:27:27,643 - Tha luach £5,000 ann. - O, cuiridh mi an co-ionnanachd airgid an sàs! 309 00:27:29,723 --> 00:27:31,813 Gu nàdarrach. 310 00:27:35,654 --> 00:27:37,654 Riaghailtean teann goilf? 311 00:27:38,824 --> 00:27:40,825 Ach gu dearbh. 312 00:28:13,670 --> 00:28:16,010 Droch fhortan, tha thu ann an èiginn. 313 00:28:24,191 --> 00:28:26,782 Abair gu bheil sin duilich. Seo e. 314 00:28:27,692 --> 00:28:30,952 Chan e, chan eil. Bidh e a’ cluich Slazenger 1 . 315 00:28:30,952 --> 00:28:35,333 Riaghailtean teann goilf, Goldfinger. Tha còig mionaidean cha mhòr suas. 316 00:28:35,503 --> 00:28:38,584 Cosgaidh ball caillte dhut stròc agus astar. 317 00:28:55,026 --> 00:28:57,617 Tha mi fhathast ga thrèanadh mar chaddy. 318 00:28:59,287 --> 00:29:01,037 Gu soirbheachail, cuideachd. 319 00:29:02,797 --> 00:29:04,708 Slazeger Àir.1. 320 00:29:04,968 --> 00:29:07,638 Math. 321 00:29:07,718 --> 00:29:10,969 Mas e sin am ball tùsail aige, Is mise Arnold Palmer. 322 00:29:11,059 --> 00:29:12,889 Chan eil. 323 00:29:13,059 --> 00:29:16,149 - Ciamar a tha fios agad? - Tha mi a 'seasamh air. 324 00:29:17,230 --> 00:29:19,700 Carson, tha thu aosda...! 325 00:29:19,780 --> 00:29:21,870 Fàg e. 326 00:29:22,620 --> 00:29:26,211 - Am ball a lorg thu, a dhuine uasal? - Tha, Slazeger 7. 327 00:29:26,961 --> 00:29:29,541 Nach bi beagan spòrs againn le Mgr Goldfinger. 328 00:29:34,052 --> 00:29:36,142 Coltach riumsa airson a chomharrachadh no a leagail a-steach? 329 00:29:36,222 --> 00:29:38,393 Cluich e. 330 00:29:39,313 --> 00:29:41,733 - Seo airson leth. - Tha sin ceart. 331 00:29:56,756 --> 00:29:58,596 Aon ri dhol, sin an clincher. 332 00:29:58,756 --> 00:30:01,056 Gu math. 333 00:30:01,216 --> 00:30:03,807 An do thionndaidh thu iad, a dhuine uasal? 334 00:30:03,887 --> 00:30:07,727 - An uairsin tha e againn. - Mura mothaich e an tionndadh. 335 00:30:13,238 --> 00:30:15,999 - Is e an t-urram a th' agad, a dhuine uasal. - Tha e ceart gu leòr. 336 00:30:41,993 --> 00:30:43,913 Sìos ann an còig. 337 00:30:44,003 --> 00:30:46,753 Feumaidh mi seo a chuir fodha airson an geama a ghearradh ann an leth, ceart? 338 00:30:51,514 --> 00:30:55,345 - Bhuannaich thu, Goldfinger. - Tha e coltach gu bheil mi ro mhath dhut! 339 00:30:57,435 --> 00:31:00,525 Bidh thu a’ cluich Slazenger 1, nach eil? 340 00:31:00,525 --> 00:31:04,026 - Tha, carson? - Is e Slazeger 7 a tha seo. 341 00:31:04,196 --> 00:31:06,536 Seo mo chridheachan Penfold. 342 00:31:06,536 --> 00:31:09,707 Feumaidh gun do chluich thu am ball ceàrr air an 18mh slighe. 343 00:31:09,877 --> 00:31:11,957 Tha sinn a’ cluich riaghailtean teann, mar sin 344 00:31:12,047 --> 00:31:14,548 Tha eagal orm gun caill thu an toll agus an maids. 345 00:31:52,813 --> 00:31:53,984 Tha i na bòidhchead. Phantom IIl, '37, nach 'eil i ? 346 00:31:56,484 --> 00:31:59,164 - Tha thu ciallach agus innleachdach, Mgr Bond. - Tapadh leat. 347 00:31:59,164 --> 00:32:04,005 Is dòcha ro ghlic. Dà uair ar slighean air a dhol thairis. Fàgaidh sinn e aig an sin. 348 00:32:04,085 --> 00:32:06,386 Nach do dhearbh a’ chiad choinneamh againn thu? 349 00:32:06,546 --> 00:32:10,716 Tha mi a’ faicinn. Tha thu a 'cur dragh orm gun a bhith a’ toirt geam tilleadh dhut. 350 00:32:12,056 --> 00:32:15,897 Tha fios aig an dithis againn gu math na tha sinn a’ bruidhinn, Mgr Bond. 351 00:32:16,067 --> 00:32:18,237 Ach tha mi a’ faicinn gu bheil feum air gus do chuimhneachadh. 352 00:32:18,317 --> 00:32:20,398 Oddjob! 353 00:32:21,408 --> 00:32:25,158 Tha mòran dhaoine air feuchainn ri toirt a-steach iad fèin a'm' ghnùis-sa. 354 00:32:25,248 --> 00:32:27,419 Gu neo-shoirbheachail. 355 00:32:41,021 --> 00:32:44,361 iongantach. Ach dè nì feumaidh rùnaire a' chluba a ràdh? 356 00:32:44,521 --> 00:32:46,612 Chan eil dad, Mgr Bond. 357 00:32:46,692 --> 00:32:48,742 Is ann leamsa a tha an club. 358 00:32:50,322 --> 00:32:52,993 Tha mi a 'smaoineachadh gu bheil thu ag iarraidh an seic air a dhèanamh a-mach gu airgead. 359 00:32:53,163 --> 00:32:55,503 Bhiodh sin buileach riarachail. 360 00:33:00,594 --> 00:33:02,594 Beannachd leat, Mgr Bond. 361 00:33:04,094 --> 00:33:06,935 Tha mi a’ creidsinn gur ann leatsa a tha seo. 362 00:33:41,870 --> 00:33:44,291 Am faigh mi d’ aire, mas e do thoil e? 363 00:33:44,371 --> 00:33:47,881 Aiseagan Adhair Bhreatainn ainmeachadh a’ ghairm dheireannach 364 00:33:48,041 --> 00:33:53,132 airson an imeachd den itealan VF400 aca gu Geneva. 365 00:33:57,973 --> 00:34:04,234 Tha British United Air Ferries ag ainmeachadh an a’ falbh air an itealan VF400 aca gu Geneva. 366 00:34:04,404 --> 00:34:06,074 Mgr Bond! 367 00:34:06,074 --> 00:34:10,085 Tha mi air do ghleidheadh ​​air an ath itealan gu Geneva, a' falbh ann an leth-uair. 368 00:34:10,085 --> 00:34:12,205 - Mòran taing dhut. - Ceart, sir. 369 00:35:30,917 --> 00:35:32,877 Smachd, 007. 370 00:35:34,468 --> 00:35:36,678 Smachdachadh. 371 00:37:49,268 --> 00:37:52,439 A bheil thu ceart gu leòr? An seo, leig dhomh do chuideachadh. 372 00:37:52,769 --> 00:37:55,609 - Tha fios agad, tha thu fortanach a bhith beò. - Gun taing dhut. 373 00:37:55,859 --> 00:37:57,860 Bu chòir dhut a bhith air a tharraing nas fhaide. 374 00:37:58,780 --> 00:38:00,280 Seall orra! 375 00:38:00,370 --> 00:38:03,870 Sèididh dùbailte. Chan fhaca mi aon dhiubh sin a-riamh roimhe. 376 00:38:03,960 --> 00:38:07,631 - Ciamar a dh’ fhaodadh taidhrichean ùra...? - uireasbhaidh de sheòrsa air choreigin, is coltaiche. 377 00:38:07,711 --> 00:38:09,801 Tha mi cho toilichte gur e an càr a th’ ann agus chan e thusa. 378 00:38:09,881 --> 00:38:12,552 Chan eil thu coltach ri nighean cò bu chòir a chuir às. 379 00:38:12,552 --> 00:38:15,052 Na cuir dragh air sin. Feuch an toir thu mi gu garaids. 380 00:38:15,222 --> 00:38:17,223 Gu cinnteach. 381 00:38:17,393 --> 00:38:19,393 Co-dhiù, is e Bond an t-ainm a th’ orm, Ja... 382 00:38:19,523 --> 00:38:21,613 Cho luath sa ghabhas. 383 00:38:29,914 --> 00:38:32,045 - Gabhaidh mi sin. - Tha gu dearbh. 384 00:38:38,766 --> 00:38:40,846 Dè an t-ainm a th’ ort, leis an t-slighe? 385 00:38:40,976 --> 00:38:42,936 Soames. Tilly Soames. 386 00:38:45,897 --> 00:38:47,567 An seo airson seusan an t-seilg? 387 00:38:47,647 --> 00:38:50,568 Bha cùis agam dìreach mar an tè sin. 388 00:38:52,868 --> 00:38:55,078 'S ann air son mo sgiatban deighe. 389 00:38:55,918 --> 00:38:57,749 Spòrs àlainn. 390 00:38:59,419 --> 00:39:02,589 - Càit a bheil thu a' spèileadh? - Naomh Moritz. 391 00:39:02,679 --> 00:39:05,930 Cha robh fios agam gu robh deigh ann àm seo dhen bhliadhna. 392 00:39:05,970 --> 00:39:08,310 Tha garaids ann. 393 00:39:19,492 --> 00:39:20,992 Fàileadh! 394 00:39:22,042 --> 00:39:24,003 Tha tubaist air a bhith agam. 395 00:39:34,354 --> 00:39:37,185 Dè cho fada ’s a bheir e? 396 00:39:37,355 --> 00:39:39,025 Tapadh leat. 397 00:39:41,575 --> 00:39:45,616 Tha iad ag ràdh gun toir e 24 uair airson faighinn taidhrichean ùra. Tha taigh-òsta faisg air làimh. 398 00:39:45,746 --> 00:39:49,167 — Leum a stigh. Ruithidh mi sios thu. - Cha bhi sin riatanach. 399 00:39:49,337 --> 00:39:51,337 Is fuath leam do fàgail an seo leat fhèin. 400 00:39:51,507 --> 00:39:53,547 Is urrainn dhomh aire a thoirt dhomh fhìn. 401 00:39:53,547 --> 00:39:55,678 Tha, tha mi cinnteach gun urrainn dhut. 402 00:39:55,888 --> 00:39:58,018 Uill... na dìochuimhnich sgrìobhadh. 403 00:41:55,166 --> 00:41:57,996 Is e ealain a th’ ann an cùl-mhùtaireachd, Mgr Ling. 404 00:41:58,166 --> 00:42:00,337 Agus feumaidh ealain ... 405 00:42:00,337 --> 00:42:05,138 Anns a 'chùis seo, a' bhodhaig de mo Rolls Royce tha òr 18-carat. 406 00:42:07,348 --> 00:42:09,308 Bidh sinn ga thoirt às an seo. 407 00:42:09,518 --> 00:42:14,439 Lùghdaich an t-òr anns an fhùirneis shònraichte seo, a tha an uair sin ... 408 00:42:14,529 --> 00:42:16,529 ... le cuideam timcheall air dà thunna. 409 00:42:19,030 --> 00:42:22,460 Bidh mi a’ dèanamh sia tursan sa bhliadhna dhan Roinn Eòrpa anns an Rolls Royce, Mgr Ling. 410 00:42:22,540 --> 00:42:25,211 Bhiodh e na bu ghlice a chuir dheth na gnìomhan eile agad. 411 00:42:25,461 --> 00:42:28,091 Mgr Ling, feuch an dèan thu cinnteach do na prionnsapalan agad 412 00:42:28,091 --> 00:42:32,052 Obrachadh Grand Slam bidh m’ aire gun sgaradh ... 413 00:43:31,401 --> 00:43:34,401 Leig leam falbh! Tha thu a 'briseadh mo dhruim! 414 00:43:34,491 --> 00:43:37,572 - Dè an ifrinn a tha thu a 'dèanamh an seo? - Tha mi airson a mharbhadh! 415 00:43:37,662 --> 00:43:39,742 - Marbh cò? — Meòir òir. 416 00:43:39,832 --> 00:43:43,503 - Uill, tha mi ga iarraidh beò. - Tha mi ga iarraidh marbh! Mharbh e mo phiuthar! 417 00:43:43,503 --> 00:43:45,593 TM. Tilly Masterson. 418 00:43:45,753 --> 00:43:48,513 Bha mi eòlach air do phiuthar Jill. Tha fios agam dè rinn e rithe. 419 00:43:48,513 --> 00:43:50,594 Chan e, chan eil! Leig leam falbh! 420 00:43:50,764 --> 00:43:54,104 - Mar sin carson a loisg thu orm? - Cha do rinn mi. Bha mi a’ losgadh air! 421 00:43:54,354 --> 00:43:56,605 Uill, tha thu nad shealg lousy. 422 00:43:56,605 --> 00:43:58,695 Ach chan eil cuideigin eile timcheall an seo. 423 00:43:58,865 --> 00:43:59,775 Siuthad. 424 00:44:08,416 --> 00:44:10,667 Faigh anns a’ chàr. Bheir mi an aire dha. 425 00:46:09,485 --> 00:46:11,905 Ruith airson an raineach sin nuair a dh'innseas mi dhut. 426 00:46:21,677 --> 00:46:22,677 A-nis! 427 00:50:27,825 --> 00:50:29,655 Feasgar math, 007. 428 00:50:29,825 --> 00:50:31,825 Is e m ’ainm Seumas Bond. 429 00:50:33,416 --> 00:50:37,006 Agus buill de do dhreuchd fiosrach is beag ann an àireamh. 430 00:50:39,006 --> 00:50:41,007 Tha thu air a bhith aithnichte. 431 00:50:41,177 --> 00:50:45,427 Canaidh sinn le fear de do chaochladh àireamhan, aig a bheil cead marbhadh cuideachd. 432 00:50:45,517 --> 00:50:47,768 An càr inntinneach sin leatsa! 433 00:50:50,108 --> 00:50:52,109 l, cuideachd, dèideag ùr a bhith agad, ach 434 00:50:52,279 --> 00:50:54,279 mòran nas practaigeach. 435 00:50:54,449 --> 00:50:57,119 Tha thu a’ coimhead air leusair gnìomhachais, 436 00:50:57,199 --> 00:51:00,290 a tha a’ sgaoileadh solas neo-àbhaisteach, neo-aithnichte ann an nàdar. 437 00:51:00,460 --> 00:51:02,750 Faodaidh e spot a chuir air a’ ghealach. 438 00:51:03,920 --> 00:51:07,931 No aig raon nas fhaisge, gearradh troimhe meatailt chruaidh. seallaidh mi dhut. 439 00:51:35,885 --> 00:51:37,976 Is e seo òr, Mgr Bond. 440 00:51:38,976 --> 00:51:41,816 Fad mo bheatha, Tha gaol agam air a dhath, 441 00:51:41,976 --> 00:51:44,607 a shoilleireachd, a truime dhiadhaidh. 442 00:51:46,277 --> 00:51:49,957 Tha mi a’ cur fàilte air iomairt sam bith a mheudaicheas mo mhaoin, 443 00:51:51,038 --> 00:51:53,038 a tha mòr. 444 00:51:54,958 --> 00:51:58,969 Tha mi a’ smaoineachadh gu bheil thu air do bheachd a dhèanamh. Tapadh leibh airson an taisbeanaidh. 445 00:51:59,129 --> 00:52:03,139 Tagh an ath eiticism agad gu faiceallach, Mgr Bond. Is dòcha gur e seo an tè mu dheireadh agad. 446 00:52:05,980 --> 00:52:09,150 Is e adhbhar an dà choinneamh againn a-nis glè shoilleir dhomh. 447 00:52:09,320 --> 00:52:12,991 Chan eil dùil agam a bhith air mo mhealladh le neach eile. Deagh oidhche, Mgr Bond. 448 00:52:15,831 --> 00:52:17,412 A bheil thu an dùil gum bruidhinn mi? 449 00:52:18,662 --> 00:52:20,672 Chan e, Mgr Bond! Tha mi an dùil gum bàsaich thu! 450 00:52:22,082 --> 00:52:25,973 Chan eil dad ann as urrainn dhut bruidhinn rium mu dheidhinn air nach eil fios agam mu thràth. 451 00:52:37,405 --> 00:52:39,485 Tha thu a’ dìochuimhneachadh aon rud. 452 00:52:40,825 --> 00:52:42,996 Mura dèan mi aithris, thig 008 nam àite. 453 00:52:43,996 --> 00:52:46,336 Tha mi an dòchas gum bi e nas soirbheachaile. 454 00:52:50,507 --> 00:52:52,347 Tha fios aige dè tha fios agam. 455 00:52:52,507 --> 00:52:54,767 Chan eil fios agad dad, Mgr Bond. 456 00:52:56,098 --> 00:52:59,358 Operation Grand Slam, mar eisimpleir. 457 00:53:23,182 --> 00:53:25,602 Dà fhacal a dh’ fhaodadh tu a chluinntinn 458 00:53:25,602 --> 00:53:30,613 nach urrainn brìgh sam bith a bhith aige dhut fhèin no do dhuine sam bith sa bhuidheann agad. 459 00:53:30,613 --> 00:53:32,863 An urrainn dhut an cothrom sin a ghabhail? 460 00:53:48,146 --> 00:53:50,936 Tha thu ceart gu leòr, Mgr Bond. 461 00:53:51,026 --> 00:53:53,026 Is fhiach thu barrachd dhomh beò. 462 00:54:26,081 --> 00:54:28,082 Cò thu? 463 00:54:28,162 --> 00:54:30,922 Is e Pussy Galore an t-ainm a th’ orm. 464 00:54:33,633 --> 00:54:35,723 Feumaidh gu bheil mi a’ bruadar. 465 00:54:45,984 --> 00:54:48,155 Bha mi a 'smaoineachadh gum biodh mi a' dùsgadh marbh. 466 00:54:48,655 --> 00:54:50,655 Gunna tranquillizer. Briseadh a-mach. 467 00:54:50,825 --> 00:54:52,916 Tha mi a’ faicinn. 468 00:54:55,166 --> 00:54:58,676 Tha mi air mo dhòigh a bhith an seo. 469 00:55:00,507 --> 00:55:03,177 Agus, leis an t-slighe, càite a bheil seo? 470 00:55:03,427 --> 00:55:06,938 35,000 troigh ag itealaich dhan iar-dheas thairis air Talamh an Èisg. 471 00:55:08,018 --> 00:55:10,028 Tha sin a’ mìneachadh a’ chroit. 472 00:55:10,028 --> 00:55:15,079 Tha sin a’ ciallachadh gu bheil thu ann an taigh Mgr Goldfinger Lockheed JetStar, a' dèanamh air Baltimore. 473 00:55:15,239 --> 00:55:17,579 - Agus is tusa an aoigh aige. - Tha an t-urram agam. 474 00:55:17,749 --> 00:55:21,080 Cha do thuig mi a-riamh gun do chòrd e ris mo chuideachd cho mor. 475 00:55:21,250 --> 00:55:23,840 Chan eil mi creidsinn gum bi e spòrsail agus geamannan. 476 00:55:23,920 --> 00:55:26,011 Mei-Lei. 477 00:55:26,931 --> 00:55:29,351 An urrainn dhomh rudeigin a dhèanamh dhut, Mgr Bond? 478 00:55:29,511 --> 00:55:34,022 Dìreach deoch. A martini, air a chrathadh gun a bhith air a ghluasad. 479 00:55:37,192 --> 00:55:39,193 - Nach tig thu còmhla rium? - Chan ann air dleasdanas. 480 00:55:39,283 --> 00:55:41,363 Is mise pìleat pearsanta Mgr Goldfinger. 481 00:55:42,283 --> 00:55:44,283 Is tusa? 482 00:55:44,533 --> 00:55:46,624 Agus dìreach dè cho pearsanta 'sa tha sin? 483 00:55:48,124 --> 00:55:50,134 Tha mi nam phìleat math. 484 00:55:50,134 --> 00:55:51,294 Ùine! 485 00:55:51,465 --> 00:55:53,885 Uill, sin deagh naidheachd. Co-dhiù, 486 00:55:54,055 --> 00:55:56,095 — C'àit am bheil ar n-aoigh ? - Chaidh e air adhart. 487 00:56:00,106 --> 00:56:02,106 Tapadh leat. 488 00:56:07,197 --> 00:56:10,207 Seo agaibh Operation Grand Slam. 489 00:56:14,378 --> 00:56:16,628 Bu chòir seo a bhith na itealan cuimhneachail. 490 00:56:18,049 --> 00:56:21,809 Faodaidh tu an seun a chuir dheth. Tha mi dìonach. 491 00:56:37,001 --> 00:56:38,792 Thèid sinn air tìr ann am Baltimore, 492 00:56:38,962 --> 00:56:42,802 am port-inntrigidh againn do na Stàitean Aonaichte, ann an 55 mionaid. 493 00:56:43,803 --> 00:56:45,473 Mei-Lei. 494 00:56:45,633 --> 00:56:48,893 Bu toil leam a thighinn aodach nas freagarraiche. 495 00:56:49,063 --> 00:56:51,814 An do mhair gin de na bagannan agam còmhla rium? 496 00:56:54,064 --> 00:56:56,074 Agus mo chùis attaché? 497 00:56:56,154 --> 00:57:00,245 Cùis attaché dubh air a mhilleadh nuair a thèid a sgrùdadh. Cho duilich. 498 00:57:00,325 --> 00:57:02,585 Leisgeulan gu tur neo-riatanach. 499 00:57:09,927 --> 00:57:12,427 Sydney, innis do Mei-Lei sùil a chumail air. 500 00:58:49,962 --> 00:58:52,382 Bidh sinn a 'tighinn air tìr ann an 20 mionaid. 501 00:58:52,462 --> 00:58:55,053 A bheil thu airson a chluich furasta... no an dòigh chruaidh? 502 00:58:55,053 --> 00:58:57,143 Agus chan e tranquilliser a tha seo. 503 00:58:57,223 --> 00:59:00,644 Pussy, tha fios agad tòrr a bharrachd mu phlèanaichean seach gunnaichean. 504 00:59:00,734 --> 00:59:02,984 'S e sin Smith and Wesson .45. 505 00:59:03,154 --> 00:59:07,075 Ma loisgeas tu seo faisg, am peilear theid seachad ormsa agus air an t-sith 506 00:59:07,235 --> 00:59:09,245 mar lòchran-sèididh troimh im. 507 00:59:09,405 --> 00:59:13,416 Bidh an caban a 'fàs dubhach agus bidh sinn a bhith air an suathadh a-steach don àite a-muigh còmhla. 508 00:59:13,666 --> 00:59:16,166 Mas ann mar sin a tha thu airson ruighinn, tha fàilte ort. 509 00:59:16,256 --> 00:59:18,336 A thaobh dhòmhsa, is fheàrr leam an dòigh as fhasa. 510 00:59:18,426 --> 00:59:20,427 Tha sin gu math ciallach. 511 00:59:20,427 --> 00:59:23,427 Agus tha tòrr a’ dol air adhart timcheall Mr Goldfinger, 512 00:59:23,597 --> 00:59:26,728 Cha bhithinn a’ bruadar gun a bhith a 'gabhail ris an aoigheachd aige. 513 00:59:27,398 --> 00:59:29,568 Bidh e glè thoilichte ur faicinn cuideachd. 514 00:59:29,568 --> 00:59:32,158 Is toil leat bearraidhean dlùth, nach eil? 515 00:59:37,579 --> 00:59:40,420 Washington, sir. Air an t-sleagh uaine. 516 00:59:42,170 --> 00:59:44,340 - M an seo. — Leiter, sir. 517 00:59:44,420 --> 00:59:47,181 Tha e mu 007, sir. Thog sinn an comharra homer aige 518 00:59:47,341 --> 00:59:50,931 bho Friendship Airport, Baltimore, far a bheil e dìreach air tìr. 519 00:59:51,101 --> 00:59:53,272 Baltimore? Tha e math dha fios a chuir thugainn. 520 00:59:53,352 --> 00:59:55,442 Mu dheireadh a chuala sinn, bha e anns an Eilbheis. 521 00:59:55,442 --> 00:59:57,532 Thàinig e a-steach air jet prìobhaideach, seann Geneva. 522 00:59:57,612 --> 01:00:00,283 Clàraichte le ar seann charaid Auric Goldfinger. 523 01:00:00,453 --> 01:00:04,123 Tha mi toilichte gu bheil e a’ dèanamh adhartas. Cùm sùil air air ar son. 524 01:00:04,203 --> 01:00:07,464 Raon Bluegrass, Kentucky, 's e an ceann-uidhe mu dheireadh aca. 525 01:00:07,464 --> 01:00:10,094 Na cuir a-steach e agus creach ni air bith, an dean thu ? 526 01:00:10,254 --> 01:00:12,425 Tha e follaiseach gu bheil e gu math air mullach an-dràsta. 527 01:00:34,048 --> 01:00:35,968 - Mgr Bond. - Gu dearbh. 528 01:00:36,048 --> 01:00:38,139 Mas e do thoil e. 529 01:00:38,219 --> 01:00:40,219 Uair sam bith. 530 01:00:41,479 --> 01:00:43,559 Tapadh leat. 531 01:00:55,041 --> 01:00:57,211 Gabh cuimhne air do cheum, a Chaiptein. 532 01:00:57,211 --> 01:00:59,212 Dìreach cùm ga chluich furasta. 533 01:01:02,302 --> 01:01:05,893 Mei-Lei, am faic thu a h-uile càil ceart gu leòr le Mgr Goldfinger? 534 01:01:05,893 --> 01:01:08,223 Agus chì mi gu h-iongantach a dh'aithghearr thu. 535 01:01:26,926 --> 01:01:30,097 - Cleasaichean tàlantach. - Bu chòir dhaibh a bhith. Rinn mi trèanadh orra. 536 01:01:31,097 --> 01:01:32,977 Siuthad. 537 01:01:33,137 --> 01:01:35,147 Tha thu nad bhoireannach ann an iomadh pàirt, Pussy. 538 01:01:35,307 --> 01:01:39,318 Tha mi a 'creidsinn gu bheil am bourbon agus meur uisge gu math brèagha an seo ann an Kentucky. 539 01:01:39,398 --> 01:01:42,658 Uill, a-nis gu bheil sinn le chèile far dleasdanas, 's dòcha... 540 01:01:48,579 --> 01:01:50,500 Modhan, Oddjob. 541 01:01:50,670 --> 01:01:53,760 Bha mi a’ smaoineachadh ort an-còmhnaidh thug thu dheth do ad gu boirionnach. 542 01:01:55,430 --> 01:01:59,181 - Tha fios agad, bidh e a’ marbhadh nigheanan beaga mar thusa. - Balaich bheaga, cuideachd. 543 01:02:44,298 --> 01:02:45,718 Uill? 544 01:02:45,798 --> 01:02:48,389 - Chaidh ro-aithris èideadh mar aisling. - Math. 545 01:02:48,469 --> 01:02:51,559 Tha am brath-ullachaidh mu dheireadh agad a-nochd. Bidh sin uile airson a-nis. 546 01:03:21,984 --> 01:03:24,824 Fàilte gu Auric Stud, Mgr Bond. 547 01:03:24,984 --> 01:03:26,994 Beathach àlainn, nach eil? 548 01:03:27,155 --> 01:03:29,665 Gu cinnteach air a briodadh nas fheàrr na an sealbhadair. 549 01:03:29,825 --> 01:03:32,245 Seall Mgr Bond dha na cairtealan aige, mas e do thoil e. 550 01:04:34,935 --> 01:04:36,265 Felix! 551 01:04:39,106 --> 01:04:42,946 - Is dòcha gum bu chòir dhuinn dìreach tuiteam a-steach air. - Bidh e ag èigheach ma tha feum aige oirnn. 552 01:04:49,287 --> 01:04:51,878 Tha iad uile an seo, Mgr Goldfinger. 553 01:04:52,128 --> 01:04:53,878 O, tha! Tapadh leibh, Kisch. 554 01:05:03,939 --> 01:05:06,780 Bidh am fear sin Solo a’ caitheamh toll na bhrògan. 555 01:05:13,541 --> 01:05:15,871 Yeah, is toil leam seo! 556 01:05:17,792 --> 01:05:18,712 A dhaoine uaisle! 557 01:05:18,882 --> 01:05:22,382 Goldfinger, carson nach deach innse dhuinn New York agus an robh an Taobh Siar a-staigh air seo? 558 01:05:22,632 --> 01:05:23,802 Seall cò tha a' bruidhinn! 559 01:05:23,972 --> 01:05:26,223 Chan eil mi a 'dèanamh gnìomhachas le Chicago. 560 01:05:26,313 --> 01:05:29,143 Bha mi a’ smaoineachadh gun robh againn cùmhnant gnìomhachais prìobhaideach ri rèiteachadh. 561 01:05:29,393 --> 01:05:31,904 A-nis tha mi a 'faighinn a-mach gu bheil mi a' frithealadh co-chruinneachadh hoods. 562 01:05:32,064 --> 01:05:35,324 Goldfinger, rinn mi lìbhrigeadh. Càite bheil an t-airgead agam? 563 01:05:35,404 --> 01:05:39,325 - Rinn mi lìbhrigeadh cuideachd. - Rinn thu uile na liubhairt a dh’ aontaich sinn. 564 01:05:39,415 --> 01:05:41,835 Agus tha millean dolar ann am fiachan dhomh. 565 01:05:41,915 --> 01:05:44,716 Tha millean ann am fiachan gach fear agaibh 566 01:05:44,836 --> 01:05:46,966 ann an bullion òir. 567 01:05:47,046 --> 01:05:49,056 Mar sin, pàigh! 568 01:05:49,716 --> 01:05:52,727 A dhaoine uaisle, faodaidh am millean a bhith agad an-diugh. 569 01:05:55,317 --> 01:05:57,398 No deich millean a-màireach. 570 01:05:57,398 --> 01:05:59,738 An dubhairt thu deich millean? 571 01:05:59,818 --> 01:06:02,408 Cho luath 's a dh'fhosglas mo bhanca sa mhadainn. 572 01:06:02,578 --> 01:06:04,579 Cha bhith bancaichean a’ fosgladh Didòmhnaich. 573 01:06:04,659 --> 01:06:07,829 Bidh am banca agam. 574 01:06:13,930 --> 01:06:16,100 Dè a th’ anns a’ bhòrd pool trick sin? 575 01:06:26,032 --> 01:06:29,413 - Còmhdaich e! - Hey, còmhdaich na dorsan sin. 576 01:06:29,493 --> 01:06:31,583 Tionndaidh na solais sin air ais! 577 01:06:32,833 --> 01:06:35,003 Dè tha thu a’ feuchainn ri tharraing, Goldfinger? 578 01:06:35,173 --> 01:06:37,594 Chan eil adhbhar clisgeadh, a dhaoine uaisle. 579 01:06:41,344 --> 01:06:45,685 Cha toil leam a bhith air mo cho-èigneachadh mar seo. Dè tha am mapa sin a’ dèanamh an sin? 580 01:06:56,537 --> 01:06:58,537 Is e seo am banca agam. 581 01:06:58,627 --> 01:07:02,218 An tasgadh òir aig Dùn Knox, uaislean. 582 01:07:02,378 --> 01:07:05,888 Anns na crùislean aige tha $1 5 billean. 583 01:07:07,388 --> 01:07:09,519 An solar òir gu lèir 584 01:07:09,599 --> 01:07:11,599 de na Stàitean Aonaichte. 585 01:07:11,769 --> 01:07:13,519 Cuir stad air Fort Knox! 586 01:07:15,940 --> 01:07:19,280 - A bheil iuchair no rudeigin agad? - De sheòrsa. 587 01:07:19,450 --> 01:07:23,121 Tha 35,000 saighdear ann stèidhichte timcheall an sin! 588 01:07:23,121 --> 01:07:25,121 41,000. 589 01:07:25,291 --> 01:07:27,962 'S cò a theid boo riu, Meòir òir? 590 01:07:28,132 --> 01:07:30,972 - Dè tha dol an seo? - Dè tha seo? 591 01:07:31,052 --> 01:07:34,473 - An làr! - Dè tha seo? Deagh chothrom? 592 01:07:54,626 --> 01:07:56,966 Tha an duine air Beinn Everest a dhìreadh, 593 01:07:58,136 --> 01:08:00,387 chaidh e gu grunnd a' chuain. 594 01:08:00,557 --> 01:08:02,647 Tha e air rocaidean a losgadh chun na gealaich. 595 01:08:02,807 --> 01:08:04,727 Roinn an atom. 596 01:08:04,977 --> 01:08:06,817 Coileanadh mìorbhailean 597 01:08:06,988 --> 01:08:09,318 anns a h-uile raon de dh’ oidhirp daonna ... ach a-mhàin eucoir! 598 01:10:15,817 --> 01:10:18,908 An fo-thalamh bheir e moladh fad linntean! 599 01:10:19,068 --> 01:10:21,238 - Gearr am malairt! - Faigh chun a 'phuing! 600 01:10:21,408 --> 01:10:23,909 Tha e gun fheum. Tha an neach-tasgaidh do-chreidsinneach. 601 01:10:24,079 --> 01:10:28,669 - Tha an còmhlan dìon-bhom, dealanach ... - Fuirich còmhla rium, mas e do thoil e! 602 01:10:28,999 --> 01:10:31,670 'S e banca a th' ann an Fort Knox. Coltach ri gin eile. 603 01:10:31,840 --> 01:10:35,850 Nas motha, is dòcha air a dhìon nas fheàrr, ach a dh'aindeoin sin banca! 604 01:10:36,100 --> 01:10:38,681 Faodaidh e bhith... tha mi a' smaoineachadh gu bheil an abairt 605 01:10:38,851 --> 01:10:40,151 sèideadh. 606 01:10:40,481 --> 01:10:43,152 Tha am plana agam gòrach, uaislean! 607 01:10:43,322 --> 01:10:46,662 Canaidh mi Operation Grand Slam ris. 608 01:10:46,662 --> 01:10:49,582 Tha mi air 1 5 bliadhna de mo bheatha a thoirt dha. 609 01:10:50,333 --> 01:10:53,423 Tha a h-uile mion-fhiosrachadh air a bhith air ullachadh gu h-ealamh. 610 01:10:53,753 --> 01:10:56,174 Chaidh beachdachadh air a h-uile tachartas. 611 01:10:56,344 --> 01:10:58,674 Bidh sinn ag obair a rèir clàr-diog diog. 612 01:10:58,844 --> 01:11:00,844 Do bhuidheann, Mgr Midnight, 613 01:11:01,184 --> 01:11:04,605 thug e leis baidse de na canastairean sin thairis air crìoch Chanada. 614 01:11:04,855 --> 01:11:07,355 Tha Delta 9 annta. 615 01:11:07,525 --> 01:11:10,656 - Delta 9? Dè tha sin? - Gas neoni neo-fhaicsinneach 616 01:11:10,866 --> 01:11:17,377 a sgaoileas 1 5 mionaidean às deidh sin ag adhbhrachadh iomlan... neo-mhothachadh 617 01:11:17,537 --> 01:11:19,497 airson 24 uairean. 618 01:11:21,297 --> 01:11:23,258 Am màireach aig an fheasgar, 619 01:11:23,338 --> 01:11:27,098 siorcas itealaich mo phìleat pearsanta, Miss Pussy Galore, 620 01:11:27,808 --> 01:11:30,479 spìonaidh e dhan àile e. 621 01:11:32,859 --> 01:11:36,700 Aon uair 's gu bheil an sluagh, a' gabhail a-steach an airm, air a ghluasad 622 01:11:36,860 --> 01:11:39,620 mo bhuidheann-obrach, a rinn Mr Strap agus a dhaoine 623 01:11:39,830 --> 01:11:42,791 smugaid thairis an Rio Grande à Mexico, 624 01:11:42,871 --> 01:11:46,881 a' dlùthachadh ri Fort Knox ann an uidheamachd motair 625 01:11:47,131 --> 01:11:50,882 ri taobh Bullion Boulevard, a tha a’ ruith seachad air an tasgaidh an seo 626 01:11:51,222 --> 01:11:53,432 agus a’ trasnadh le Gold Vault Road. 627 01:11:53,552 --> 01:11:58,143 Tha an fheansa seo timcheall an tasgaidh, 628 01:11:58,313 --> 01:12:01,824 mar a chuir Mgr Strap nar cuimhne, air a dhealanachadh. 629 01:12:02,154 --> 01:12:04,114 Bidh e fiùghantach! 630 01:12:04,194 --> 01:12:07,534 Gluaisidh mo bhuidheann gnìomh an uairsin chun phrìomh dhoras agus ga leagail. 631 01:12:07,705 --> 01:12:09,705 Ciamar, faodaidh mi faighneachd? 632 01:12:09,795 --> 01:12:14,256 Rinn thu sin comasach, Mgr Solo. Le bhith a’ cleachdadh do bhuaidh ann an cearcallan luingeis 633 01:12:14,546 --> 01:12:16,806 cleachdaidhean a thoirt seachad gun sgrùdadh 634 01:12:17,136 --> 01:12:20,056 bathar le bileagan inneal pàirtean. 635 01:12:20,306 --> 01:12:24,977 Chan eil air fhàgail an uairsin ach a dhol sìos dha na crùislean far a bheil an tarbh air a stòradh. 636 01:12:25,147 --> 01:12:27,238 - Tha mi air gu leòr a chluinntinn. - Leig leis crìoch a chur air. 637 01:12:27,408 --> 01:12:30,738 Mura h-eil gearan agad ... Gabhaidh mi m’ airgead a-nis. 638 01:12:30,908 --> 01:12:34,539 Dè an gnothach, Solo? Ro mhòr airson a làimhseachadh? 639 01:12:41,430 --> 01:12:44,600 Feumaidh sinn spèis a thoirt do cho-dhùnadh Mhgr Solo. 640 01:12:44,600 --> 01:12:48,731 Gabh mo leisgeul airson mionaid fhad ‘s a tha mi a’ gabhail cùram dheth. Dèan thu fhèin cofhurtail. 641 01:13:04,923 --> 01:13:08,464 - Ciamar a gheibh sinn a-mach e? - Sin an rud a tha mi airson a chluinntinn! 642 01:13:09,474 --> 01:13:11,554 Yeah, b’ fheàrr a bhith math! 643 01:13:22,486 --> 01:13:24,456 Pussaidh! 644 01:13:24,616 --> 01:13:26,787 Cò a theagaisg judo dhut? 645 01:13:26,787 --> 01:13:28,997 An gunna a ghabh thu. 646 01:13:32,087 --> 01:13:34,258 An gunna. 647 01:13:35,178 --> 01:13:37,178 An gunna, gu dearbh. 648 01:13:46,780 --> 01:13:49,200 Feumaidh beagan a bhith againn bidh luath a 'tuiteam còmhla uaireigin. 649 01:14:06,063 --> 01:14:08,563 Hi, Strap! Tha na freagairtean ceart aige. 650 01:14:08,733 --> 01:14:12,444 Chan fheum thu fhèin agus mise eadhon a bhith ann. Faodaidh na balaich a h-uile càil a làimhseachadh. 651 01:14:19,835 --> 01:14:22,215 Hey, dhùin iad suas an teallach! 652 01:14:22,965 --> 01:14:26,216 - Cha toil leam seo! - Dè tha dol an seo? 653 01:14:31,477 --> 01:14:33,397 An gas! 654 01:14:56,640 --> 01:15:00,981 A leithid de thruas nach do thagh thu fuireach leis na càch, Mr Solo. Ge-tà... 655 01:15:05,992 --> 01:15:09,372 Mgr Bond, bha mi a’ smaoineachadh bha thu a' gabhail fois 'n 'ur cairtealan. 656 01:15:09,582 --> 01:15:13,253 Tha iad tlachdmhor. Ach tha e ro mhath fuireach a-staigh. 657 01:15:13,463 --> 01:15:16,924 Ruith mi a-steach gu Miss Galore agus mhol i dhuinn a dhol còmhla riut. 658 01:15:17,134 --> 01:15:20,514 Mgr Solo, Mgr Bond. Fear eile de na h-aoighean cliùiteach agam. 659 01:15:20,594 --> 01:15:22,764 - Halò. — Ar fàgail cho luath, a Mhr Aonghais ? 660 01:15:22,894 --> 01:15:27,445 - Tha ceangal èiginneach aige. - Seadh. Bu mhath leam tòiseachadh, Goldfinger. 661 01:15:27,775 --> 01:15:30,116 - Balach! - Nuair a dh'fheumas tu falbh, feumaidh tu falbh. 662 01:15:30,276 --> 01:15:32,946 Gheibh mo phlèana thu gu New York ann an àm 663 01:15:33,036 --> 01:15:35,376 le do mhàileid a bharrachd. 664 01:15:36,417 --> 01:15:38,457 Ceadaich dhomh. 665 01:15:39,257 --> 01:15:43,718 Tha mo dhràibhear na dheagh dhràibhear. Bidh thu aig a’ phort-adhair ann am beagan mhionaidean. 666 01:15:43,928 --> 01:15:46,598 Beannachd leat, Mgr Solo. Uaireigin eile, is dòcha? 667 01:15:46,598 --> 01:15:48,598 Thig air tìr sona, a bhalaich. 668 01:15:54,779 --> 01:15:56,780 Lorg mi e fon mhodail. 669 01:15:58,620 --> 01:16:02,291 Obrachadh Grand Slam. Chòrd do choinneamh rium. 670 01:16:06,461 --> 01:16:08,461 Mar sin rinn mi. 671 01:16:25,954 --> 01:16:27,874 Tha e air gluasad. 672 01:16:51,748 --> 01:16:54,669 Gluais sìos, na bi ga chruinneachadh. 673 01:17:10,771 --> 01:17:13,822 A bheil thu dall no rudeigin? Chaill thu an tionndadh! 674 01:17:44,246 --> 01:17:47,417 Tha iad air tionndadh chun na làimh dheis dìreach air adhart an seo am badeigin. 675 01:18:02,189 --> 01:18:05,279 Càit a bheil an t-seann charaid agad an ceann? 676 01:18:05,489 --> 01:18:07,780 Deich gheibh thu h-aon, 's e deoch no damhair a th' ann. 677 01:20:16,820 --> 01:20:18,290 Marbh. 678 01:20:18,370 --> 01:20:21,540 - Fàilligeadh meacanaigeach, is dòcha? — Mur do chuir e dheth e. 679 01:20:21,620 --> 01:20:23,711 Carson a dhèanadh e sin? 680 01:20:25,961 --> 01:20:29,012 - Siubhail chun tuathanas, is urrainn dhuinn a dhèanamh. - Deas. 681 01:20:44,534 --> 01:20:48,795 Bidh do chuibhreann de Operation Grand Slam dèan boireannach ro bheairteach thu, a ghràidh. 682 01:20:49,875 --> 01:20:52,255 Carson eile a bhithinn ann, Mgr Goldfinger? 683 01:20:53,845 --> 01:20:56,056 Tillidh tu a Shasainn, tha mi creidsinn? 684 01:20:56,136 --> 01:20:59,056 Chan e, tha mi air eilean beag fhaicinn anns na Bahamas. 685 01:20:59,226 --> 01:21:02,567 crochaidh mi soidhne, "gun eucoir", 686 01:21:02,737 --> 01:21:04,777 agus a dhol air ais gu nàdar. 687 01:21:07,367 --> 01:21:10,448 - Seadh, Kisch? - Dithis fhireannach ann an càr le prosbaig. 688 01:21:11,498 --> 01:21:13,708 Touts a’ coimhead airson molaidhean rèisidh. 689 01:21:17,969 --> 01:21:20,389 Tha comas eile ann ge-tà. 690 01:21:20,549 --> 01:21:22,510 Kisch, iarr air Mgr Bond a thighinn còmhla rinn. 691 01:21:22,720 --> 01:21:25,730 Bha sinn ceart air beatha Mhgr Bond a shàbhaladh anns an Eilbheis, 692 01:21:25,890 --> 01:21:27,981 ma's iad na daoine uaisle sin a chairdean. 693 01:21:28,151 --> 01:21:30,981 Bheir sinn a chreidsinn orra chan fheum e cuideachadh. 694 01:21:32,241 --> 01:21:36,162 Airson an leas, Pussy, deanamaid e cho sona 's a ghabhas. 695 01:21:37,122 --> 01:21:40,332 Tha mi a 'moladh dhut atharrachadh a-steach do rudeigin nas freagarraiche. 696 01:21:40,413 --> 01:21:42,793 Gu cinnteach. 697 01:21:43,003 --> 01:21:45,673 Gnothachas ro thlachd. 698 01:22:03,576 --> 01:22:05,496 Tha e gad iarraidh. 699 01:22:15,098 --> 01:22:18,018 Mgr Bond. Suidh sìos, mas e do thoil e. 700 01:22:18,018 --> 01:22:20,019 Mint julep? 701 01:22:20,189 --> 01:22:22,859 - Traidiseanta, ach sàsachail. - Tha, tapadh leat. 702 01:22:23,029 --> 01:22:25,279 Mash searbh, ach chan eil e ro mhilis, mas e do thoil e. 703 01:22:27,580 --> 01:22:29,370 Tha thu briseadh-dùil dhomh, Goldfinger. 704 01:22:29,540 --> 01:22:32,460 Tha fios agad air Operation Grand Slam dìreach chan obraich. 705 01:22:32,460 --> 01:22:35,591 Agus gu tuiteamach Tha gas nerve Delta 9 marbhtach. 706 01:22:36,671 --> 01:22:39,432 Tha thu neo-chumanta fiosrach, Mgr Bond. 707 01:22:39,592 --> 01:22:41,852 Marbhaidh tu 60,000 neach gun fheum. 708 01:22:42,102 --> 01:22:45,603 Ha! Luchd-motair Ameireaganach moran sin a mharbhadh a h-uile da bhliadhna. 709 01:22:45,773 --> 01:22:49,113 Tha, uill... tha mi air obrachadh a-mach beagan staitistig dhomh fhìn. 710 01:22:49,283 --> 01:22:51,193 $1 5 billean 711 01:22:51,443 --> 01:22:54,954 ann an bullion òir tha cuideam 10,500 tonna. 712 01:22:55,244 --> 01:23:00,465 Bheireadh 60 fear 1 2 latha Gus a luchdachadh air 200 làraidh. 713 01:23:00,635 --> 01:23:02,545 Aig a 'char as motha, bidh dà uair a thìde agad 714 01:23:02,795 --> 01:23:07,056 ron arm, nèibhidh, feachd an adhair, marines gluais a-steach agus thoir ort a chuir air ais. 715 01:23:08,056 --> 01:23:10,356 Cò a thug iomradh air rud sam bith mu dheidhinn a thoirt air falbh? 716 01:23:14,237 --> 01:23:16,617 A bheil an julep tart gu leòr dhut? 717 01:23:16,737 --> 01:23:20,708 Tha thu an dùil briseadh a-steach am banca as motha san t-saoghal 718 01:23:20,868 --> 01:23:23,128 ach gun ni air bith a ghoid. 719 01:23:23,338 --> 01:23:25,129 Carson? 720 01:23:25,209 --> 01:23:26,879 Siuthad, Mgr Bond. 721 01:23:26,879 --> 01:23:29,969 Mgr Ling, an riochdaire Sìneach Dearg aig an fhactaraidh? 722 01:23:30,139 --> 01:23:33,220 Tha e na eòlaiche air sgaoilidhean niùclasach... 723 01:23:35,310 --> 01:23:39,481 Ach gu dearbh! Tha an riaghaltas aige air boma a thoirt dhut. 724 01:23:39,571 --> 01:23:42,071 Is fheàrr leam a bhith ga ainmeachadh mar inneal atamach. 725 01:23:42,201 --> 01:23:44,662 Tha e beag ach gu sònraichte salach. 726 01:23:44,742 --> 01:23:47,662 - Cobalt agus iodine? - Gu mionaideach. 727 01:23:47,832 --> 01:23:50,542 Ma spreadhadh tu e ann an Fort Knox, bidh an... 728 01:23:52,043 --> 01:23:56,343 ... solar òir iomlan nan Stàitean Aonaichte bidh e rèidio-beò airson... 729 01:23:56,593 --> 01:23:58,514 ...57 bliadhna. 730 01:23:58,644 --> 01:24:00,354 58, gu bhi cruinn. 731 01:24:01,224 --> 01:24:04,905 Tha mi duilich, Goldfinger. Is e cùmhnant brosnachail a th’ ann. 732 01:24:05,235 --> 01:24:08,325 Gheibh iad na tha iad ag iarraidh - caos eaconamach san Iar. 733 01:24:08,405 --> 01:24:11,326 Agus luach an òir agad meudachadh iomadh uair. 734 01:24:11,576 --> 01:24:15,086 Tha mi a’ dèanamh tuairmse glèidhteach air... deich tursan. 735 01:24:15,246 --> 01:24:17,167 Sgoinneil. 736 01:24:19,007 --> 01:24:21,927 Ach an inneal atamach, mar a chanas tu ris, 737 01:24:22,097 --> 01:24:25,348 mar-thà, gu follaiseach, anns an dùthaich seo. 738 01:24:25,598 --> 01:24:27,188 Gu follaiseach. 739 01:24:28,268 --> 01:24:32,029 Ach ga thoirt gu Fort Knox gun fhios 740 01:24:32,149 --> 01:24:34,109 dh’ fhaodadh a bhith cunnartach. Gu math cunnartach. 741 01:24:34,279 --> 01:24:36,910 Air an làimh eile, Mgr Bond. Tha an cunnart uile air do thaobh. 742 01:24:37,120 --> 01:24:40,210 Ma tha na h-ùghdarrasan bu chòir dha feuchainn ri lorg, 743 01:24:40,420 --> 01:24:42,751 cò aig tha fios càite is dòcha gun tèid a spreadhadh? 744 01:24:43,001 --> 01:24:46,091 'S dòcha na pinn bhàtaichean-aigeann Polaris ann an Lunnainn Nuadh, 745 01:24:47,091 --> 01:24:48,931 Rinn Ceannadach, 746 01:24:49,182 --> 01:24:50,972 faisg air an Taigh Gheal. 747 01:24:51,182 --> 01:24:55,352 Ach tha sinn a 'beachdachadh air idly. Bidh Operation Grand Slam soirbheachail. 748 01:24:55,352 --> 01:24:57,523 Bidh tu ann airson faicinn dhut fhèin. 749 01:24:57,653 --> 01:24:59,743 Ro dhlùth airson comhfhurtachd, tha eagal orm. 750 01:25:11,465 --> 01:25:13,555 Thoir maitheanas dhomh, Mgr Bond, 751 01:25:13,635 --> 01:25:16,896 ach feumaidh mi rèiteachadh gus m' òr a sgaradh o Mr Solo nach maireann. 752 01:25:18,056 --> 01:25:20,816 Mar a thuirt thu, bha ceangal teann aige. 753 01:25:21,897 --> 01:25:23,237 Glè chic, Miss Galore. Nach eil thu ag aontachadh? 754 01:25:25,697 --> 01:25:26,697 Feuch an toir thu aoigheachd do Mhgr Bond dhòmhsa, Pussy. 755 01:25:26,777 --> 01:25:28,868 Thig mi còmhla ribh le chèile nas fhaide air adhart. 756 01:25:34,458 --> 01:25:36,469 Dè mu dheidhinn, eireachdail? 757 01:25:36,629 --> 01:25:39,929 Nach eil thu a’ smaoineachadh gur e àm a th’ ann fhuair sinn eòlas air a chèile gu sòisealta? 758 01:25:39,929 --> 01:25:42,060 Miss Galore ùr. 759 01:25:42,060 --> 01:25:44,980 Càite am falaich thu do chnuimhean òir anns an aodach seo? 760 01:25:45,140 --> 01:25:48,071 Cha bhith mi a-riamh a’ giùlan armachd às deidh uairean gnìomhachais. 761 01:25:48,271 --> 01:25:50,241 Seadh? Mar sin a bheil thu dheth dleasdanas? 762 01:25:50,991 --> 01:25:53,071 Tha mi gu tur gun dìon. 763 01:25:53,991 --> 01:25:55,912 Mar sin tha mi. 764 01:26:02,003 --> 01:26:04,343 Sin agad Seumas! 765 01:26:04,593 --> 01:26:06,803 Àite brèagha a th’ aig Goldfinger an seo. 766 01:26:07,013 --> 01:26:09,314 Tha, tha mi toilichte gu bheil thu a 'còrdadh ris. 767 01:26:09,394 --> 01:26:12,684 Ro dhona feumaidh e uile crìochnachadh madainn a-màireach. 768 01:26:14,065 --> 01:26:16,865 Tha e gu math gòrach, fhios agad. 769 01:26:18,155 --> 01:26:21,166 Uill, a-nis. Dè th' againn an seo? 770 01:26:22,416 --> 01:26:26,006 Tha e coltach gu bheil an suidheachadh aig 007 math 'na làimh. 771 01:26:26,086 --> 01:26:29,087 Thig air adhart, tha mi sgìth. Rachamaid air ais chun motel. 772 01:26:29,337 --> 01:26:32,677 - Tha thu gu math nighean, Pussy. - Tha mi gu tur an seòrsa a-muigh. 773 01:26:32,767 --> 01:26:36,188 Bu mhath leam smaoineachadh chan eil thu ann an seo uile... caper. 774 01:26:36,938 --> 01:26:39,438 Leum e. Chan eil ùidh agam. Tiugainn. 775 01:26:39,528 --> 01:26:42,699 Dè a bheireadh e airson gum faic thu rudan mar mo shlighe? 776 01:26:42,779 --> 01:26:45,119 Tòrr a bharrachd na tha agad. 777 01:26:45,279 --> 01:26:48,910 - Ciamar a tha fios agad? - Chan eil mi airson faighinn a-mach. 778 01:26:50,920 --> 01:26:54,591 Nach eil e àbhaisteach a bhuileachadh duine air a dhiteadh 'n a iarrtas mu dheireadh ? 779 01:26:54,761 --> 01:26:56,761 Tha thu air seo iarraidh. 780 01:27:04,272 --> 01:27:06,403 Eirich! 781 01:27:07,443 --> 01:27:09,443 Gu cinnteach. 782 01:27:25,386 --> 01:27:27,266 An sin. 783 01:27:27,356 --> 01:27:29,516 A-nis leig leinn an dà chuid cluich. 784 01:27:57,150 --> 01:27:59,401 Pussy Galore gu ceannard Champagne. 785 01:27:59,611 --> 01:28:02,201 Tòisich Rockabye Baby. Beannachd leat 786 01:28:24,735 --> 01:28:26,735 Astar: 220. 787 01:28:26,905 --> 01:28:29,285 Sgrùdadh gaoithe: taobh an iar. 788 01:28:41,597 --> 01:28:45,478 Ceannard champagne gu Champagne earrann. Tòisich dàibheadh... a-nis. 789 01:28:54,409 --> 01:28:56,580 Deiseil airson Rockabye Baby. 790 01:28:56,740 --> 01:28:58,660 Tòisich spraeadh air cunntadh sìos. 791 01:28:58,750 --> 01:29:00,170 Còig, 792 01:29:00,250 --> 01:29:03,501 ceithir, trì, dhà, 793 01:29:03,631 --> 01:29:04,721 neoni. 794 01:30:49,347 --> 01:30:51,927 Ceannard champagne gu ceannard buidheann gnìomh Grand Slam. 795 01:30:52,097 --> 01:30:54,098 Tha an leanabh na chadal. 796 01:30:54,348 --> 01:30:57,938 Bidh mi a-rithist, tha an leanabh na chadal. Tha sinn a’ dol dhachaigh a-nis. 797 01:30:58,028 --> 01:31:00,068 A-mach. 798 01:35:27,330 --> 01:35:29,420 Madainn mhath, Mgr Bond. 799 01:35:29,590 --> 01:35:32,090 Airson aon uair, tha thu dìreach far a bheil mi gad iarraidh. 800 01:36:39,531 --> 01:36:42,371 - Tha am bom an seo. — Gluaiseamaid, a Bhràgadair. 801 01:36:42,451 --> 01:36:45,872 - Ceart, Jack, gluais a-steach. - Gluais a-steach, innleachdan commando. 802 01:36:45,872 --> 01:36:49,552 Teine oilbheumach as ìsle gus an comharraich mi tha boma air a neodachadh. 803 01:36:49,712 --> 01:36:53,723 Teine oilbheumach as ìsle gus am bi am boma comharraidh air a neodachadh. 804 01:36:53,893 --> 01:36:56,223 Aonad toirt air falbh boma an cois DOG. 805 01:37:30,819 --> 01:37:33,159 Beannachd leat, Mgr Bond. 806 01:38:07,174 --> 01:38:09,094 Mgr Ling, chan eil ann ach àm... 807 01:38:42,189 --> 01:38:44,270 Tha e mar aon dhiubh, agus mar sin tha an nighean. 808 01:38:44,270 --> 01:38:46,280 gheibh mi i, gheibh thu an dorus fosgailte. 809 01:38:58,802 --> 01:39:00,632 Tha sinn glaiste! 810 01:39:00,712 --> 01:39:03,723 Am boma... bheir mi am fiùs a-mach. 811 01:39:05,473 --> 01:39:07,563 Na bi nad amadan! 812 01:39:07,723 --> 01:39:09,814 Faodaidh tu a bhith nad ghaisgeach, chan eil mi! 813 01:39:12,904 --> 01:39:14,825 Chan eil, chan eil! 814 01:44:35,594 --> 01:44:38,424 Cùm a’ dol! Greas ort! 815 01:44:57,957 --> 01:45:00,668 Dè a chùm thu? 816 01:45:00,798 --> 01:45:02,928 A bheil thu ceart gu leòr, a Sheumais? Càit a bheil do charaid buidealair? 817 01:45:03,178 --> 01:45:05,098 Shèid e fiùs. 818 01:45:05,928 --> 01:45:09,519 Trì ticeagan eile agus Mgr Goldfinger bhiodh e air bualadh air an jackpot. 819 01:45:09,599 --> 01:45:12,109 — An d' fhuair thu e ? - Chan eil fhathast, ach chan fhaigh e fada. 820 01:45:12,359 --> 01:45:15,530 - Agus Pussy? - Chuidich i le bhith ag atharrachadh nan canastairean. 821 01:45:15,700 --> 01:45:18,370 Co-dhiù, dè thug oirre Washington a ghairm? 822 01:45:20,871 --> 01:45:23,791 Feumaidh gun do rinn mi tagradh do instinct a mhàthar. 823 01:45:31,132 --> 01:45:32,803 Thig air adhart, a Sheumais. Gabh air bòrd. Chan urrainn dhut an Ceann-suidhe a chumail a’ feitheamh. 824 01:45:35,393 --> 01:45:37,393 Plèana sònraichte, lòn aig an Taigh Gheal. Ciamar? 825 01:45:37,483 --> 01:45:39,984 Tha an Ceann-suidhe ag iarraidh taing a thoirt dhut gu pearsanta. 826 01:45:40,154 --> 01:45:43,534 - Cha robh e dad, dha-rìribh. - Tha fios agam air sin, ach chan eil. 827 01:45:44,204 --> 01:45:46,705 Tha mi creidsinn gum bi e comasach dhomh deoch fhaighinn an seo. 828 01:45:46,705 --> 01:45:48,795 Dh'innis mi deoch-làidir dha na maoir airson trì. 829 01:45:48,955 --> 01:45:51,715 - Cò an dithis eile? - Chan eil dithis eile ann. 830 01:45:51,796 --> 01:45:53,966 — Beannachd leat, Felix. - Cho fada. Beannachd leat. 831 01:45:53,966 --> 01:45:56,056 - Tapadh leat, Brigadier. - Beannachd leat. 832 01:46:27,891 --> 01:46:30,061 Tha mi toilichte gu bheil thu air bòrd, Mgr Bond. 833 01:46:30,311 --> 01:46:33,992 Uill, meala-naidheachd ort air do bhrosnachadh, Goldfinger. 834 01:46:34,902 --> 01:46:39,243 - A bheil thu a 'dol don Taigh Gheal cuideachd? — Ann an dà uair bithidh mi ann an Cuba. 835 01:46:40,833 --> 01:46:44,084 Tha thu air bacadh a chuir air na planaichean agam airson an uair mu dheireadh, Mgr Bond. 836 01:46:44,254 --> 01:46:48,344 Tha e gu math cunnartach gunnaichean a losgadh air plèanaichean. Bha agam eadhon ri rabhadh a thoirt dha Pussy mu dheidhinn. 837 01:46:48,424 --> 01:46:52,765 - Co-dhiù, càit a bheil i? - Dèiligidh mi rithe nas fhaide air adhart. 838 01:46:52,855 --> 01:46:55,525 Tha i far am bu chòir dhi a bhith ... aig na smachdan. 839 01:47:41,972 --> 01:47:43,313 Pussaidh! 840 01:47:45,563 --> 01:47:48,944 - Dè a thachair? Càite bheil Goldfinger? — Seinn a chlàrsach òir. 841 01:47:51,364 --> 01:47:53,454 Chan eil e math. 842 01:48:27,839 --> 01:48:29,930 O, chan e, chan eil! 843 01:48:31,180 --> 01:48:33,220 Chan e àm a tha seo airson a bhith air a shàbhaladh.